【英特尔IA-32架构软件开发者开发手册第3卷：系统编程指南】2001年版翻译，2-12

文件下载与邀请翻译者

学习英特尔开发手册，最好手里这个手册文件。原版是PDF文件。点击下方链接了解下载方法。

讲解下载英特尔开发手册的文章

翻译英特尔开发手册，会是一件耗时费力的工作。如果有愿意和我一起来做这件事的，那么，欢迎你的加入。

另外，我不仅仅是打算翻译这一种手册，以后，可能还需要去翻译许多的英文技术文档，以支持系统底层的教学，培养系统底层程序员。

我有钱了以后，应该是会出私钱来请人翻译一批英文技术文档。当前，暂时没钱，若是有志愿加入的，欢迎啊。

本节翻译

【原文】The processor switches to SMM whenever it receives an SMI while the processor is in real-address, protected, or virtual-8086 modes. Upon execution of the RSM instruction, the processor always returns to the mode it was in when the SMI occurred.

【翻译】当处理器处于实地址、保护或虚拟8086模式时，只要它收到SMI，处理器就切换到SMM。在执行RSM指令时，处理器总是返回到SMI发生时的模式。

【原文】2.3. SYSTEM FLAGS AND FIELDS IN THE EFLAGS REGISTER
The system flags and IOPL field of the EFLAGS register control I/O, maskable hardware interrupts, debugging, task switching, and the virtual-8086 mode (see Figure 2-3). Only privileged code (typically operating system or executive code) should be allowed to modify these bits.

【翻译】2.3. eflags寄存器中的系统标志和字段
EFLAGS寄存器的系统标志和IOPL字段控制I/O、可屏蔽硬件中断、调试、任务切换和虚拟8086模式（如图2-3所示）。只有特权代码（通常是操作系统或执行代码）才允许修改这些位。